. خوب گوش كنين
، اون گفت كه قرباني ها رو دفن كرده
درسته ؟ - . بله ، قربان -
معنيش اينه كه قرباني ها رو . يه جاي ديگه دفن كرده
اون نميتونسته همه ي 12 تا جسد رو . تو حياط جلويي خونه ش دفن كرده باشه
! تو كوه - ، آره -
ولي اونجا كوه زياد داره ؟
. نه ، قربان
. نه ، فقط يه دونه هست . "كوه "سانگمي
درست ميگم ؟ - . بله ، قربان -
. بريد اونجا رو بگرديد
. اجساد مرده ها رو پيدا كنين
تو واقعاً يه پليسي ؟
. نشونت رو ببينم
. اصلاً باورم نميشه
تو پليس نيستي ، هستي ؟
. گه بخور بابا
گه بخور ؟
. گورتو گم كن
، اين شماره رو تكرار كن 016-9265-4885.
9265-4885...
. پيداش كن
! ببين كسي داره مياد
. ايناهاش
"هيون-جو"
اون كجاست ؟
. اينجا نيست
اون تو اين روز ناپديد شده ؟
. نميدونم
، نميدونم كه چيزي رو حل نميكنه . بي پدر مادر
تو حتي دنبالش هم نگشتي ؟
بابات كجاست ؟
. اون برزيله
برزيل ؟
كجاي برزيل ؟
. "ريو دو ژانيرو"
چي ؟
. پايتخت قديمي برزيل
اونجا داره چيكار ميكنه ؟
. سر كاره
تا حالا بابات رو ديدي ؟
. نه
تلفني باهاش حرف زدي ؟
. لعنتي
. عجب آدم كثافتي
. عربستان سعودي كه بهتر بود
. غذات رو تموم كن
. چه اخلاق بيخودي
حالت خوبه ؟
. آره
. لعنتي
! لعنتي
. پيداش كردم
كو ؟ - . اينا اينجاست -
"هي-يئونگ"
اون الآن كجاست ؟
بله ؟ - هي-يئونگ" كجاست ؟"
اون هم ناپديد شده ؟
. اون رفت پيش يه مشتري
. اون يارو يه مجنون كامله
خب ميدوني اون كجا زندگي ميكنه ؟
. نه
پس شما دو تا كجا بودين ؟
. يه جايي دور و بر اينجا
چيز مشكوكي ازش ديدي ؟
. زياد
. بهم بگو
. معامله ش سيخ نميشد
. مراقب باش چي ميگي ، بچه اونجاست
، منظورم اينه كه
. اونجاش راست نشد
خب ؟
، هر چقدر جون كندم . كارساز نشد
. اون گفت مست هم نيست
. اين يعني اينكه ناتوان جنسي بود
آخه چرا يه ناتوان جنسي ِ عوضي به من زنگ زد ؟
بعدش چي ؟
ديگه چي بگم ؟
مثل يه پادشاه باهاش رفتار كردم . كه بتونم پولم رو ازش بگيرم
، بعدش ديگه مدام بهم زنگ ميزد . ميخواست كه باهاش زندگي كنم
منم كفري شدم و . جوابش رو ندادم
بعدش اون حرومزاده ي ديوانه
شروع كرد به فرستادنِ . عكس هاي عجيب غريب
خودش رو با خون ميپوشوند و . ميگفت كه منو ميكشه
چند روزي به همون شكل . دائم مزاحمم ميشد
هنوزم اون عكس ها رو داري ؟
ديوونه شدي ؟ . همشون رو از بين بردم
. باشه
اون كاري كرده ؟
يكي رو كشته ، نه ؟
! هي ، آقا
! آقا
... هي
. جايي نرو
كجاست ؟ - . اينجاست -
. اينجا
مطمئني همينه ؟
. آره ، نگاه كن
اشتباه ست ؟
. بهم بگو جريان چيه
. بيشتر بگرد با اون كليدها
چرا ؟
! مي-جين" اينجا نيست ، احمق"
. بريم
! "كله خر"
كجا رفت ؟ - ! نميدونم -
. تو از اون طرف برو
، بهت گفتم پولت رو پس ميدم ! عوضي
! منم بايد زندگي كنم
چرا اون منو خواسته اونم با اين عجله ؟
. اين يارو بد دردسري شده
. لعنتي
. يئون-شيل" ، برو حموم" - . باشه -
خنديدي ؟ آره ؟
. پاشو ، عوضي . مهمون داريم
. بي پدر مادر
. اگه كسي اومد بيدارم كن
كيم مي-جين" كجاست ؟"
. من نميدونم اون كيه
اون كجاست ؟
! كجاست ؟ جوابمو بده
. بيخيال من شو
اون كجاست ؟
. من واقعاً نميدونم . بيخيال من شو
. ما با هم تو يه سلول بوديم
. اون چهار ماه پيش منو ديد
يه جا لازم داشت كه . دو هفته بمونه
. از اون به بعد ديگه نديدمش
. آهان چرا ، يه بار ديدمش
اون يه بار كه من خواب بودم . اومد و كيفش رو برد
چه جور كيفي ؟
. يه كيف سياه بزرگ
. توش همه جور ابزاري موجود بود
چه ابزاري ؟
. فقط ابزار ديگه
، مثل مَغار . چكش و ارّه
نگفت كجا داره ميره ؟
. نه
كي اينا رو كشيده ؟
. كار اونه
. نه
يه دوست دختر چطور ؟
. نه
تا حالا دوست دختر داشتي ؟
. آره
رابطه تون چه مدت بود ؟
. تقريباً يه سال
. پس بايد باهاش سكس كرده باشي
چيه ؟ خجالتت گرفت ؟
. فقط بهم بگو
تا حالا با دوست دخترت سكس داشتي ؟
. "آقاي "جي
تا حالا با يه زن سكس داشتي ؟
چرا ميخواي بدوني ؟
. اگه نميخواي جواب نده
. يه چيز ديگه ميپرسم ... توي خونه ت
. من پرسيدم چرا ميخواي بدوني ؟
. فكر كردم كه ممكنه ناتوان جنسي باشي
از كجا ميدوني ؟ مگه ديديش ؟
. چون عوضي هايي مثل تو اكثراً اينجورين
تو ناتوان جنسي هستي ، نه ؟
، وقتي يه زن رو ميبيني
ميخواي سكس كني . ولي نميتوني
پس اونا رو با يه مَغار ميكشي ، درسته ؟
. تو فكر ميكني مَغار ، معاملته
همون لذتي كه از چكش زدن يه مَغار . روي سَر يه زن ميبري
. بسه ديگه
تو زن هاي جوون رو كشتي . به خاطر اون لذت
. بسه ديگه . اينطور نيست
. دليلش اين نيست
كنجكاوي ؟
. بهت ميگم
چرا اونا رو ميكشي ؟
. بيا اينجا . بهت ميگم چرا
. بيا اين طرف
. بگير بشين - . بهت ميگم -
. برو بشين ، حرومزاده
. بشين
حق با منه ، مگه نه ؟
، تو ميخواي سكس كني . ولي بدنت نميكشه
... پس اون زن ها
تو چي ميدوني ؟ - ! ول كن -
تو چي ميدوني ؟
! تمومش كن
چرا همش ميري رو اعصابم ؟ چرا ؟
. براوو
هي ، بچه كجاست ؟
چي ؟
بچه كجاست ؟
چي ؟ - . خاك بر سرت كثافت -
! برو اون طرف ، خنگ
! بياين اينجا ! عجله كنين
! عجله كنين - ! اين طرف -
شما پدرش هستين ؟
. اينجا رو امضا نكردين
، از حالا به بعد ما "مانگوون" رو
ميگرديم تا منزل . جي يانگ-مين" رو پيدا كنيم"
، ساكنين هوشيار خواهند بود . و ما حاميان بيشتري خواهيم داشت
ما مجوز و تأييديه اي نداريم ، پس ظرفِ دوازده ساعت
، هر مدركي هست بردارين بيارين حتي اگه لازم باشه جعل كنيد ، مفهومه ؟
. بله ، قربان
، اينجوري جواب ميدين حرومزاده ها ؟
! چشم ، قربان
! بگو اون كجاست
اون كجاست ؟
! جواب بده ، عوضي
! بگو
اون كجاست ؟ كجاست ؟
، جواب بده ! بي پدر مادر
موضوع چيه ؟
كجاست ؟
. برو تو
چي شد ؟
چي گفت ؟
. اون اعتراف كرد . مانگوون" ، 893-1"
! يالا تكون بخورين ديگه - ! زود باشين -
همه ي اين اطراف رو خوب بكَنين ، فهميدين ؟
. بله ، قربان
! سريع برين داخل
! عجله كنين
! اون تو رو بكن
! پدرسوخته
تو كجا بودي ؟
با بي سيم كه نميتوني ! زمين رو بكني ، احمق
. بيا اينجا . يه چيز مشكوك اينجاست
. اونجا نه ، بيا اينجا . يه چيز مشكوك هست
بله ؟
. هي ، اونجا آويزونش كن
. بله ، قربان
چيزي هست ؟
نگاه كن ، اين خون نيست ؟
. خون نيست . مثل سُس تند ميمونه
. اين سُس تنده
. عوضي
يعني اون تا 6 ماه پيش . اينجا كار ميكرده
. بله
و تو نميدونستي اون چه وقتايي مياد و ميره ؟
من از كجا بدونم وقتي اون شبا دزدكي ميومد و ميرفت ؟
ميدوني اون چند نفر رو كشته ؟
. لعنتي ، احمقانه ست
! من واقعاً هيچي نميدونم
. سر من داد نزن - . اون اينجا نيست -
. برو بيرون
... اگه ما بفهميم - . مي-جين" اينجا نيست" -
. ما درست اينجاييم
. ماشين اون اينجا پارك شده
. با عقل جور درنمياد
چرا جور درنمياد ؟
از ماشينش تا اينجا . بيشتر از 20 دقيقه پياده روي داره
. اون اينجاست
. تو شعاع 5 دقيقه اي
. بيا اونجا رو بگرديم
، با آدمايي كه داريم . ميتونيم سريع تمومش كنم
اون بهمون گفت ! اونا رو اينجا دفن كرده
! اون عوضي داره چرت و پرت ميگه
. حرومزاده
تو دنبال چي هستي ؟ اين كارا واسه پوله ؟
كي ميخواي درست شي ؟
. باورم نميشه
. جي يانگ-مين" الآن راه ميوفته" . بيا وقتي رسيد باهم حرف بزنيم
چرا انقد طولش ميدين ؟
. ببخشيد ، قربان
! هي
. بهتون گفتم صورتش رو بپوشونين
. ببخشيد ، قربان - . ماسك رو بيار -
. احمقا
! يالا ببرش ! بذارش تو ماشين
. بله ، قربان
تكون بخورين ديگه ، چتونه ؟
. به نظر مياد سرت شلوغه
جي يانگ-مين" ، اگه منو ديده بودي . ميبايست بهم سلام كني
. كلاهت رو بردار
. مرده شورش رو ببره ، پليساي نادون
شما عقلتون رو از دست دادين ؟
متهم مربوط به پرونده ي . قتل "ماپو" بازداشت شد
اَسَف باره ، نه ؟
. درك ميكنم
. گه رو صورت شهردار شِلِپ شِلِپ ميكنه . تو بايد بدجوري ترسيده باشي
، يانگ-مين" رو فوراً آزاد كن" . آدم هات رو هم برگردون
پس تكليف كار ما چي ميشه ؟ . نتيجه ي دي-اِن-اِي به زودي مياد
، اگه مردم در اين باره چيزي بفهمن چطور واكنش نشون ميدن ؟
يه پليسي كه مقصّر ِ گهِ روي صورتِ شهرداره
شهروند بيگناهي رو مجبور كرد . كه يه قاتل سريالي بشه به جهت حفظ آبرو
درحاليكه صورتِ خودِ اون شهروند . درب و داغون شده
كارهات رو متوقف كن و بهم بگو . كي اون بلا رو سر "يانگ-مين" آورد
. بيارش اينجا همين حالا
من همه كار ميكنم . تا اونو اخراج كنم
شما چه مرگتون شده ؟
! "يونگ-هو" - . ولش كنين -
! يونگ-هو" ، بيا اينجا"
! اون داره منو صدا ميكنه ، احمق
. اون داره منو صدا ميكنه ، عوضي ! تو بهتره مراقب خودت باشي
. مجبوري زود حركت كني و بري
كجا برم ؟
. آروم باش ، عوضي
. حرومزاده
! زود باشين بگيرينش
عقلتون رو از دست دادين ؟
چي شده ؟
اين كارا واسه چيه ؟
چيه ؟
! "يونگ-هو"
جريان چيه ؟
! رئيس گفته ببريمت پيشش
خب چرا اونو ميزني ، احمق ؟
! گم شو ! دو شقّه ت ميكنما
! همه چي تمومه
ما مجبوريم از اين پرونده دست بكشيم ! و "يانگ-مين" رو آزاد كنيم
چرا ؟ زده به سرت ؟
! ما هيچ قدرتي نداريم ! داديار قضايي بهمون گفت اين كارو بكنيم
، اگه اون بياد بيرون مي-جين" چي ميشه ؟"
. اون مرده ! اون خيلي وقت پيش مرده
! حالا اونو بذار زمين
، چرا بايد بميره عوضي ؟
! اون حرومزاده رو بگيرين
! بگيرينش ! سريعتر بدوئين
! اونجاست
! اون طرف ! عجله كنين
! بگيرينش - ! سريع بدوئين -
! حرومزاده ها
! بگيرينش
! آروم باش ، حرومزاده
! نذار تكون بخوره - ! بي پدر مادر -
! هي ! بي پدر مادر
! بذار برم
! در رو باز كن
! سوار شو
چرا با اون كلنگ منو نكشتي ؟
. بسه ديگه
. يه سيگار بهم بده
. جي-مان" ، يه سيگار بهم بده"
. لعنتي
. بده بهش
. يه فندك بده
، "كيونگ-سوك" هنوزم با دوز و كلك كار ميكني ؟
بعد از كش رفتن معامله ها غذاي درست حسابي واسه مامانت ميخري ؟
، اين تويي كه پولاي گنده درمياري . حرومزاده
كيونگ-سوك" و من" . تا حالا كلي پول به جيب زديم
لعنتي ، ولي من تنها كسي بودم . كه اخراج شد
حقيقت نداره ؟
الآن كيفت پر از پوله از بس پاچه خواري اون خوك ها رو كردي ؟
مامانت اينو ميدونه ؟ - ... چي -
. كليد رو بده من
. عجله كن
جي يانگ-مين" كجاست ؟"
. اون الآن احتمالاً بيرونه
. لعنتي
! تاكسي ! تاكسي
كسي اينجا هست ؟
بله ؟
! اوه ، خداي من - ! زنگ بزن به پليس -
! عجله كن
. خانم
! خانم
. بله
. اوه ، سلام
سيگار ؟ - . آره -
صورتت چي شده ؟
. كار يه مجنون بود
چرا اينهمه مجنون تو اين محل هست ؟
قضيه چيه ؟
. من بدجوري ترسيده م
. يه كم پيش ما بمون
چرا ؟ - ، خب -
يه مجنوني يه دختر رو حبس كرد . و سعي كرد اونو بكشه
خب كه چي ؟
ممكنه همون يارويي باشه كه . تو رو زده
. روز خوبي داشته باشي
! فقط يه كم ديگه اينجا بمون
چرا ؟ - اگه اون مجنون بياد اينجا چي ؟ -
چرا اون بايد بياد اينجا ؟
. دختره اينجاست
فقط اينجا بمون . تا پليس برسه
. هر نوشيدني ميخواي از خودت پذيرايي كن
چرا انقدر پليس طولش ميده ؟
كي بهشون اطلاع دادي ؟
. تقريباً يه مدتي ميشه
چرا اونا نميان ؟
. خانم - بله ؟ -
بر حسب تصادف يه چكش يا يه چماق داري ؟
براي چي ؟
. خب ، من چماقي ندارم
. اينجا يه چكش هست
وقتي ميبينم اونجوري اونجا واستادي . باعث ميشه احساس امنيت كنم
، فقط همونطوري اونجا واستا
، هر وقت هم اون مجنون اومد بكوب تو صورتش ، باشه ؟
. هي
. بيدار شو
. هي
. تو واقعاً باورنكردني هستي
چطوري اومدي بيرون ؟
. لعنتي
چي شده ؟
! "گيل-وو" ! "گيل-وو"
! "مي-جين"
... "مي-جين"
! "گيل-وو"... "گيل-وو"
. بايد بري - . واستا -
! هل نده
! هي
! "گيل-وو"
. مراقب بچه باش
. اون يه پيام مشكوك برام فرستاد
. بدنش رو با خون پوشونده بود
. زود باش بهم بگو
. درست اونجا
شركت مخابرات چي شد ؟
روز يكشنبه . تأييده ي قاضي در كار نيست
بهش بگو اونو صادر كنه ! قبل اينكه يكي رو بكشم
كدوم حرومزاده اي بود ؟
از دهن كي در رفت ؟
گفتم بهتون ! هواي دهنتون رو داشته باشين
. "يونگ-هو"
. يونگ-هو" ، منم"
. موبايلت رو جواب نميدي
عصباني نشو و . به حرفم گوش بده
. من ميخوام استعفا بدم
. من واقعاً طاقتش رو ندارم
. خيلي از اين شغل ميترسم
"كليساي مانگوون"
. اينجا پاپي ، پاپي
. بفرما
ميتونم كمكتون كنم ؟
اونو ميشناسين ؟
. "آقاي "پارك دنگ-ون
. اون تو ساختمون كار ميكرد
همين اواخر كمك كرد كه . كليسا رو توسعه بديم
. بعد من ديدمش
. اون صليب رو هم خودش ساخت
. اون خيلي با استعداده
، اگه از آقاي "پارك" بپرسين . ممكنه اونو بشناسه "منزل پارك دنگ-ون"
منطقه ي "مانگوون" ، 24-1
داري كجا ميري ؟
. بيا بريم داخل
اون كجاست ؟
! اينجاست
! بي حركت
، حرومزاده چيكار داري ميكني ؟
. يونگ-هو" ، بذارش زمين"
. يونگ-هو" ، ديگه بسه"
! ببرش اونجا
اون گزارشات كجاست ؟
كاري از تيم ترجمه ي farsisubtitle.com
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com